Del otro lado... Ximopanolti (Bienvenido)

Publicado el 05 de septiembre del 2018 a las 10:40:12 en la categoría Amigos por Adrian Vicente Ramirez










México es un país multicultural y multilingüe, sin embargo, la mayoría del territorio se está homogeneizando en culturas, tradiciones y costumbres provenientes de otros países; principalmente Estados Unidos De Norte America y Europa. Cada vez las actividades que se realizan en esos países son imitadas en el territorio Mexicano, así como su lengua. Desde hace tiempo en las escuelas públicas se imparte el idioma inglés como una lengua necesaria para comunicarse con el mundo. Otras escuelas, escuelas particulares ofrecen francés y chino mandarín a sus estudiantes con la idea de estar preparados siempre para el futuro.

México es un país multicultural y multilingüe y a solo 30 kilómetros de la ciudad de Orizaba y de cordoba, ciudades que se destacan por su modernismo e innovación, que buscan ser ejemplo de desarrollo y bienestar social, se encuentra el Municipio de Mixtla de Altamirano, un municipio de solo 11 mil habitantes donde el 80% de su población habla la lengua náhuatl.

En Mixtla de Altamirano el inglés es una lengua desconocida e innecesaria para ellos, el español, comienza a ser útil entre los más jóvenes, pero los mayores prefieren seguir comunicándose en náhuatl, ya que este es el idioma que conocen y que les funciona para expresarse entre ellos.

Al egresar de la universidad uno generalmente desconoce que a solo 30 kilómetros exista una sociedad totalmente diferente a la que se observa en la ciudad de Córdoba o  de Orizaba, diferente en idioma, diferente en costumbres y diferentes en personalidades. Y el idioma es la barrera más complicada a la que uno se enfrenta cuando está laborando.

La educación es en escénica estar en comunicación con los alumnos, y si desconocemos su lenguaje, esa comunicación comienza a ser el mayor problema en la educación.

Afortunadamente los más jóvenes son aquellos que comienzan a tener interés por el idioma español pero sin olvidar su lengua materna. Son estos jóvenes estudiantes del Segundo de secundaria quienes quisieron compartir algunas de las palabras o frases más importantes para comunicarse en náhuatl, desde decir “buenos días”, hasta “te quiero”. Para que su lengua no se olvide y sea conocida por aquellas personas que se encuentran a 30 kilómetros de Mixtla de Altamirano o quizá, aún más lejos.

César A. Comparte la palabra

Tlen motoga => ¿Cómo te llamas? 

 

Eva A. Comparte la Palabra

Nimitzneki => me gustas

Mamantzi => mamá

 

Jessica A comparte la oración

Sen xochitzintle cualtzi y ban costic y ban chichilti => es una flor bonita de color rojo con amarillo.

 

Patricia C. Comparte la palabra

Tiotlac => buenas tardes/ buenas noches.

 

Reynalda C.

Ken tika => ¿Cómo estás? / ¿Cómo te encuentras?

 

Eduardo C.

Niga/Nika => Aquí

 

Oscar I.

Manio => Ya me voy

 

Alondra F.

Cuguitl => árbol/leña/madera.

Xochitl => flor

 

Herivaldo F.

Xonita tlan Hora => Velo qué hora es / ¿Qué hora es

 

Citlali G.

 

 

Misael G.

Manio Campo => Voy al campo

Pitzotl => Cerdo/ Puerco

 

René G.

Xitlakuaki => Ven a comer

 

Leticia I.

Cani Mocha => ¿Dónde está tu casa?

Chimocahua => Quédate

 

Levita M.

Misto => Gato

 

César M.

Asta Mostla => Hasta mañana

Guadalupe M

Tlasokamati Miak => Muchas gracias

 

Hortencia Q.

Tomatl Chichiltik => Tomate rojo

Tomatl Xoxowik => Tomate verde

 

Leónides Q.

Yolkatl => Bestia de carga

 

Laura T.

Kostik => Amarillo

Chilatik => Anaranjado

 

Berenice T.

Nimitzinamiki miak => Te extraño mucho

 

Crispín X.

Canint ic tio => ¿A dónde vas?

 

Santiago X.

Panolti => Buenos días/Buenas tardes/Buenas noches

 

Yeni X.

Hich Mixtli => lugar de las nubes

 

Yuri X.

Citlali => Estrella

 

Yobana Z.

Tepoxtlatolme => Aparato de Información Televisión/Radio/Telefono

 

Isaac Z.

Tlen Tichitok => ¿Qué haces?

 

Gerardo Z.

Tomin => Dinero

 


Comentarios